Терминологию в строительстве гармонизируют с международными стандартами ИСО (ISO).

До конца 2018 года будет разработан проект международного стандарта ИСО 6707-1 "Строительство зданий и гражданское строительство. Словарь. Часть 1. Общие термины" на русском языке, начнется формирование Национального электронного словаря строительных терминов, в том числе в сфере информационного моделирования. Об этом говорилось на заседании экспертов по терминологии ТК 465 "Строительство", которое прошло 30 января на базе подведомственного Минстрою России Федерального центра нормирования, стандартизации и технической оценки соответствия в строительстве.
В ходе заседания принято решение использовать русскоязычную версию стандарта ИСО 6707-1"Строительство зданий и гражданское строительство. Словарь. Часть 1. Общие термины" в качестве основы для разработки Национального электронного словаря строительных терминов, что является необходимым условием внедрения информационного моделирования в строительстве. Данная работа будет проводиться совместно экспертами рабочих групп ТК 465, зеркальных ПК2 "Терминология и гармонизация языков в строительстве" ИСО/ТК 59 и ПК 13 "Обработка, хранение и обмен информацией, относящейся к строительным работам" с участием широкого круга экспертов строительной отрасли. В 2018 году Российская Федерация официально представит проект стандарта в Международную организацию по стандартизации ИСО.
Также обсуждался вопрос по организации работ над одним из ключевых документов в области информационного моделирования – стандартом по терминологии BIM. Для этой цели на базе ПК 5 ТК 465 сформирована рабочая группа с участием представителей строительных, проектных и экспертных организаций.
Экспертами отмечена необходимость перевода на русский язык стандарта ИСО 6707-3 "Здания и строительство гражданских сооружений. Словарь. Часть 3. Термины, относящиеся к устойчивому развитию" в целях гармонизации терминов данной области, для чего формируется рабочая группа для унификации. "Устойчивое строительство" является одной из глобальных тенденций последнего десятилетия. Данную работу возглавит представитель ФАУ "ФЦС", который с 2018 года является председателем ИСО/ТК 59 /ПК 2, что позволит оптимизировать взаимодействие с международными экспертами.
Работа по разработке проекта стандарта ИСО 6707-1 на русском языке ведется с участием ведущих экспертов фундаментальных научных организаций и бизнес-сообщества, в том числе НИОСП им. Н.М. Герсеванова (АО "НИЦ "Строительство"), ЦНИИСК им. В.А. Кучеренко (АО "НИЦ "Строительство"), АО "ЦНИИПромзданий", АО "ЦНИИЭП жилища", НИИЖБ им. А.А. Гвоздева (АО "НИЦ "Строительство"), ФГБУ НИИСФ РААСН, BSI MS CIS, E&Y, Ассоциации "РосТеплостройМонтаж".